- התוכנית עוסקת בחקירה של סיפור אמתי -
- אירועים ותיאורים מהעבר הומחזו -
- אבל כל הראיונות אמתיים -
,1985 ביוני
הרעיה והאם קרול פקמן ...נעלמה באופן מסתורי
- קרול פקמן, רעיה/אם -
.ולא נראתה שוב מאז...
בעלה ראסל מרצה כעת ...מאסר עולם בגין רציחתה
- ראסל קוזלי, אב/בעל -
.אך הגופה מעולם לא נמצאה...
,לאחר שגזר עליו מאסר עולם
השופט תיאר את קוזלי .כרוצח חסר רחמים ומרוכז בעצמו
,אבל במהלך החקירה
.הוא טען שהוא חף מפשע וסירב לדבר
בתם היחידה סאם ...שהייתה בת 16 בלבד כשאמה נעלמה
- סאם גילינגהאם, הבת -
.פנתה אליי לעזרה...
.אני רוצה נואשות לפתור את זה !אני נואשת
...אני מארק וויליאמס תומאס
- מארק וויליאמס תומאס, חוקר -
,ובעוד אנו מתקרבים לסיום החקירה...
,גילינו שפילגשו של ראסל, פטרישה
.גנבה את זהותה של אשתו המתה קרול
ראסל ביצע טעות גדולה כאשר זייף את מותו
,במטרה להונות חברת ביטוח
מה שגרם למשטרה לפתוח בחקירה .אשר לגורלה של קרול
.קרול נרצחה
ההתפתחות המשמעותית ביותר עד כה הייתה שלאחר 30 שנים של שתיקה
.השגנו עותק של מכתב הודאה שכתב ראסל
?זו הודאה מלאה, נכון .זו הודאה מלאה-
,הוא טוען ששרף את הגופה .אבל המשטרה לא מאמינה לו
.לא נראה סביר שאפשר להיפטר כך מגופה
...וככל שאני חוקר יותר
.היא ניסתה לזייף את חתימתה של קרול
אני מגלה שלבת זוגו... ,לשעבר של ראסל, פטרישה
יש לא מעט שאלות רציניות .שעליה לענות עליהן
אני מגיע לסיום חקירתי
.בנוגע לגורלה האמתי של קרול פקמן
- החוקר: סיפור פשע בריטי - עונה 1, פרק 4 - פרק אחרון לעונה
iSrael סונכרן ע"י
ב-1996 ראסל קוזלי נעשה לאחד הרוצחים הבודדים
שהורשעו מבלי למצוא גופה
כאשר נשלח למאסר עולם בגין רצח אשתו קרול
.יותר מעשר שנים לפני כן
.הוא סירב לחשוף את מיקום גופתה
במהלך השנה האחרונה בתו סאם פנתה אליי
בתקווה שאוכל סוף סוף .לעזור לה לקבור את אמה
.1985 אני צריכה לדעת מה קרה לאמי ביוני
.אני צריכה לדעת איפה היא נמצאת
,אנשים אמרו לי: "שכחי מזה ".עזבי את זה. עברו 30 שנה
...ואתה חושב לעצמך
,אם זו הייתה אימא שלך" "?היית עוזב את זה
במהלך השנה האחרונה
.חקרתי את היעלמותה של קרול פקמן
זו חקירה שהובילה אותי
,אל עיירות החוף בדרום אנגליה
אל קנדה
.ואל גרנזי
...דיברתי עם חברים
.היה לה מבט מפוחד
...עם שכנים
.היא הייתה אישה מוכשרת
,אם היא הייתה רוצה .היא הייתה יכולה להיעלם
...עם עמיתים לעבודה
כמה מאיתנו חשדו
.שקרה משהו נורא לקרול
...עם מאהבים
.היא העמידה פנים שהיא קרול .כן-
.עם שוטרים ועם מומחי זיהוי פלילי
,ככל שחלפו החודשים
נעשיתי משוכנע יותר ויותר .שהיא כבר לא קיימת
כל אלה שכנעו אותי ,שמדובר בתיק מסובך במיוחד
,בעיקר מכיוון שלאחר 30 שנות שתיקה .ראסל קוזלי החל לדבר
ובעזרתו של נכדו ניל
.קיבלתי עותק של מכתב הודאה שכתב ראסל
?אתה יודע מה ...כשקוראים את זה מרגישים מין
.צמרמורת ?זה מצמרר, נכון-
היא אמרה משהו .על סמנתה או על טרישה
- קולו של שחקן -
.הכיתי אותה. היא התעלפה
לאחר מכן השתמשתי בעניבה .כדי לחסום את נתיבי האוויר שלה
.היא לא השמיעה קול. שום דבר
מכתב ההודאה הוא משהו שהבלש פול דונל
שהיה חלק מצוות השוטרים שהרשיעו בהצלחה
את ראסל קוזלי באשמת רצח
.היה שמח לקבל לידיו במהלך החקירה
.אתה כמובן חקרת אותו
.הוא בעיקר סירב להגיב
.נכון, כן .הוא נשפט פעמיים-
.כן
.לא העיד .נכון-
...ונכון להיום
- '95 :ציר זמן -
מעולם לא קיבלת ממנו הסבר...
...להשתלשלות האירועים
.אין תגובה
?הנוגעים לרצח קרול, נכון...
.לא, שום הסבר
.יש לי מכתב הודאה ממנו .טוב-
.זה מה שחיפשנו במשך 20 שנה
חבל שהוא לא היה מספיק גבר .בשביל לעשות את זה אז
כתוב כאן שהתנהל ויכוח .בנוגע לפטרישה או לסאם
.תמיד היו ויכוחים
ולמה שלא יתנהלו ויכוחים בינו ובין אשתו
לאחר שהוא הכניס ?את החברה שלו לבית שלהם
התרחש ריב וכתוצאה ממנו ,הוא הכה אותה
היא נפלה לרצפה .והוא חנק אותה באמצעות עניבה
.הוא שרף אותה
הוא השאיר את האש דולקת .במשך שלושה ימים
.בסוף הוא אסף את כל השרידים שנותרו
.אתה יודע, חלקי עצמות, שיניים וכולי
שבוע לאחר מכן האפר התקרר
.והוא פיזר אותו במקומות שונים
.זה מסביר למה אין שום סימן שמוביל אליה
.כמובן .למה מעולם לא נמצאה גופה-
אלה הרמזים שהוא נתן לעדים אחרים
.כשהוא דיבר על ניו פורסט
.תעלות ניקוז וכולי
אם הוא עשה משהו כזה ?אין סיכוי למצוא אותה, מה
בהמשך המכתב ראסל מביע טענה חשובה נוספת
.שאותה מחזק הגילוי שלנו בניתוח כתב היד
...לטענתו פילגשו לשעבר פטרישה
- ק' פקמן -
הייתה זו שהתחזתה לקרול... .בהעברת בעלות הבית
.שהתחזתה לקרול לפני עורכה הדין שלי..."
היא חבשה פאה בלונדינית זולה ולא פחדה בכלל שתיתפס
".ע"י קרול האמתית
.ידעת על הפאה
,לפטרישה יש שיער אדמוני במיוחד .היא הייתה מוכרחה לחבוש פאה
?הוא מוכיח את זה, נכון
.הוא אומר שמה שחשבנו נכון
?הפסקה הזאת חושפת המון, נכון
.כן
.בהחלט
.הוא מסביר על עברות שלדעתו היא ביצעה
,התחזות אליה .העמדת פנים שהיא קרול לפני עורכת דין
?פטרישה צריכה לענות על כמה שאלות, מה
במהלך חקירתי של הרוצח ראסל קוזלי
.עלו תהיות בנוגע לפילגשו לשעבר פטרישה
,למשל מה, אם בכלל
.היא יודעת על היעלמותה ורציחתה של קרול
,כתבתי לה כמה מכתבים
אבל היא סירבה לדבר איתי ישירות
.או שאראיין אותה
.היקמן רוז, עורך דין
.כלומר זה בקשר למכתב ששלחתי לפטרישה
אנו כותבים כדי להודות לך" "...על מכתבך מ-2 בנובמבר
- כריס, צוות החקירה -
אנו חוששים שהמיזם הזה..." מראה סימנים ברורים
לכך שהוא עומד להיות .משפט שדה טלוויזיוני למרשתנו
...למרשתנו אין מידע חדש
- רבקה, צוות החקירה -
או משהו נוסף לומר... .שיוכל לשפוך אור בנושא
מרשתנו אינה מעוניינת לענות על שאלותיך
,בנוגע ליחסיה עם מר קוזלי
אלא רק לציין שהוא מעולם לא גילה לה דבר
שהצביע על כך שהיה לו קשר להיעלמות אשתו
.או שהוא ידע מה עלה בגורלה
,בנסיבות אלה ".מרשתנו מאמינה שלא תוכל לעזור לך
,אני לא שואל על חייך הפרטיים .זה לא מעניין אותי
.אכפת לי מהיעלמותה של קרול
.מדובר בטובת הכלל
,אף שפטרישה סירבה לדבר איתי ישירות
התחלתי לבנות תמונה מזעזעת .של התנהגותה
ב-1995 היא נשפטה על השתתפותה
בניסיונו של ראסל לזייף את מותו .למטרת הונאת ביטוח
הפשע הזה גרם למשטרה .להתחיל לחקור את היעלמותה של קרול
?איך נשאבת לזה
.אני אוהבת אותו
השגנו ראיות המוכיחות
,שפטרישה התחזתה לקרול כמה פעמים
כולל הפעם שבה היא נתפסה .ע"י משטרת ההגירה של קנדה
.כלומר למעשה מדובר בעברה פלילית
.כן, זו עברה פלילית
ואז היא התבקשה לעזוב את המדינה
.בתוך חודש, והיא עשתה את זה
מצאתי ראיה חשובה במיוחד
בדוח משטרתי של הסמל פיל פאלה
שחקר את פטרישה 1993-בנוכחות עורך דינה ב
.בהקשר להונאת הביטוח
היא ציינה כמה מקומות .שהיא חושבת שהיא עבדה בהם
.כבר בדקתי את כל המקומות האלה
הדוח מאותה חקירה טוען שפטרישה ראתה את קרול
ושהיא אמרה שהיא בוודאות ,בחיים בגרמניה או בקנדה
כחמש שנים לאחר .שבית המשפט קבע שהיא נרצחה
עם זאת, פטרישה אומרת שהיא לא זוכרת
את הפגישה עם הסמל פאלה .או את הטענות האלה
עד וחבר לשעבר של פטרישה
שרוצה להישאר בעילום שם וראסל
טוענים שניהם שפטרישה זייפה את חתימתה של קרול
במסמך שהעביר את בעלותה .של קרול בבית אליה
לדעתה של מומחית לכתב יד .הראיות מאמתות את זה
פטרישה ניסתה לזייף .את החתימה של קרול
פטרישה מעולם לא הואשמה או הועמדה למשפט
.בעקבות הראיות האלה
אני רוצה לבחון את כוח ...המידע שחשפתי עד כה
- 1985 רצח קרול (ורוניקה) מרי פקמן ביוני -
.באמצעות הגשתו למומחה משפטי עצמאי...
התובע נאסיר אפזל החליט להגיש תביעה
.בכמה תיקים מתוקשרים מאוד
במהלך ארבע שנות כהונתו כתובע הראשי
,בפרקליטות צפון-מערב אנגליה
.נאסיר אפזל הופיע רבות בכותרות
הוא היה זה שהחליט אילו חקירות פליליות
.יגיעו לבית המשפט ואילו לא
ניסיתי לספק לך הקשר מלא .אשר למה שקרה
נאסיר אפזל, תובע ראשי לשעבר - - בפרקליטות צפון-מערב אנגליה
.מדובר במקרה מסובך למדי
ישנה היעלמותה הראשונית .1985 של קרול פקמן ביוני
נעשה שימוש בזהותה של קרול .ע"י פטרישה לפחות פעם אחת
יש לנו מצב מוזר במיוחד .שבו ראסל מזייף את מותו
,מה שהוביל, כמובן
לחקירת המשטרה בנוגע .למקום הימצאה של קרול
אנחנו רוצים לנסות ,להסיק מה קרה לקרול
היכן היא נמצאת עכשיו
.ובמיוחד אם מישהו נוסף היה מעורב
דיברת על עד אנונימי
.שסיפק לך מידע
?האדם הזה יהיה מוכן להעיד בבית המשפט
,כל הראיות שמצוינות כאן
,לא משנה ממי .יכולות להגיע לבית המשפט
.צריך לשקול בזהירות רבה את הראיות האלה
לאחר עשרות שנים ,שבהן לא דיבר עם סאם
.ראסל כתב לי מכתב נוסף
.ראסל קוזלי
?מה הוא כתב, מארק
- לסלי, צוות החקירה -
.קיבלתי את מכתבך האחרון מ-14 בחודש"
ככל הנראה אין הרבה סיכויים
.שאשתף איתך פעולה
הדבר עשוי כמובן להשתנות לאחר שאקבל הזדמנות
.להתייעץ עם עורך דין
עם זאת, אענה על שאלה אחת .שלא שאלת אותי
'?למה עשית את הדבר הנורא הזה'
.התשובה פשוטה
.התאהבתי לגמרי, לחלוטין, בטירוף
,הייתי נותן הכול, אפילו עכשיו
כדי לשמוע את קולה של פטרישה שוב .רק עוד פעם אחת
ביצעתי את המעשה הנורא והמרושע הזה .בשביל התחושה החזקה הזאת
הכול היה לשווא
והמחיר שאותו שילמתי ואני ממשיך לשלם
.ממש לא שווה את זה
:מישהו שאל אותי בשנה שעברה
?האם ההודאה עזרה לך' '?האם חשת הקלה
.עניתי בשלילה
:אמרתי היום למשטרה
אני זוכר את כל מה שעשיתי' לפני שנים רבות
'.בבירור רב, כאילו זה קרה אתמול
".בברכה, ראסל קוזלי
ראסל אומר כעת שהוא הרג את קרול .כי הוא היה מאוהב בפטרישה
האם המניע החדש הזה ?מחזק את הודאתו המקורית
במשטרה החליטו שהם לא מאמינים לטענותיו של ראסל
ולפיהן הוא שרף את גופת אשתו ,עד לאפר באמצעות מדורה
.אבל חקירתי הוכיחה שהדבר אפשרי
באמצעות שימוש בגוויית חזיר שמזכירה באופן כמעט מדויק
את מבנה גוף האדם
שחזרנו את השיטה שבה ראסל השתמש לטענתו
.כדי להיפטר מקרול
אף אחת מהפיסות האלה ...שלהערכתנו מגיעות מעצמות
- דיאון וובר, חוקר שרפות משפטי -
.לא גדולה יותר מפיסות העץ המפוחם...
.כן
אם ראסל נפטר מגופתה של קרול ,בדיוק לפי טענתו
האם ייתכן שנותרו ראיות ?אף שחלפו עשרות שנים
- ?איפה הגופה של אימא -
מציאת גופתה של קרול .חשובה במיוחד לסאם
.היא מחפשת תשובות כבר 30 שנה
אבל היא אף פעם לא הרימה ידיים .בניסיונה לגלות את האמת
נודע לי ששוטרים ביקרו באחרונה את ראסל בבית הכלא
.כדי לערוך פגישה
.בנה של סאם, ניל, קיבל מהם עדכון
.ניל
,היי, מארק. אני מצטער .הרגע סיימתי את השיחה
הוא אומר שהוא עומד ,מאחורי מה שכתב במכתב
.שהמכתב אמתי לגמרי
"מגרש הגולף "מייריק פארק הוא אחד המקומות
.שבהם לטענתו הוא פיזר את האפר
?מה הם יעשו עכשיו
.שום דבר, זהו זה
?הם לא יעשו דבר
.לא
.הבנתי
.התיק סגור
הם אמרו לו שמדובר בשמועות
.ושבסופו של דבר הוא שקרן ידוע
מומחה המשטרה מאמין שתיאור השרפה של ראסל
בלתי אמין
,ושאפילו אם הוא שרף את הגופה
.לא יישאר דבר לאחר 30 שנה
הוא אמר שאסף את האפר .ונסע למקומות שונים
הוא ציין במפורש ."את מגרש הגולף "מייריק פארק
?אבל איפה
.המקום הזה עצום
.זה קרה לפני 30 שנה
הסיכוי למצוא משהו באזור כזה
אם לא ידוע לך על אזור מסוים
.הוא בלתי אפשרי לדעתי
,אף שמדובר בפיסת מידע חשובה
.אני לא יודע איך אוכל להתקדם בנושא
ראסל שינה את גרסתו בנוגע להיפטרות
.מגופתה של קרול פעמים רבות
אבל אני מוכרח לנסות לאמת .אם הוא באמת שרף את גופתה
.יש מקום אחד נוסף שבו אוכל לחפש
.בית המשפחה שבו אני מאמין שהיא נרצחה
?מה באמת קרה
?מה קרה בבית הזה באותו הזמן
:האם קרול הגיע למצב שבו היא אמרה
.יודעים מה? המצב צריך להשתנות"
,אני צריכה לשים לזה סוף .אני צריכה לצאת מזה
".אני לא יכולה להמשיך לחיות כך
היא רצתה לנקוט צעדים .כדי לסיים את הנישואים
- אנתוני ג'ון, עורך דין -
,היא נפגשה עם עורך דין
היא חזרה הביתה .ואמרה לראסל שזה נגמר
בכך היא יצרה נקודת התלקחות .שגרמה לראסל להרוג את אשתו
,אין לי ספק .אין לי שום ספק שהיא מתה כאן
.היא נרצחה בבית הזה
הפעם האחרונה שבה היא נכנסה בדלת הזאת
ב-14 ביוני
הייתה הפעם האחרונה .שבה היא הייתה בחיים
,כאשר ראסל הועמד לדין בגין הרצח
.הם באו לכאן וביצעו חיפוש מקיף בבית
כלומר הם הרימו את המרצפות
.בחדר הישיבה ובסלון
הם חיפשו את קרול או ראיות
.לכך שקרול נרצחה בבית הזה
.זה לא היה מוצלח, הם לא הוכיחו דבר
.לא התגלה שום מידע חדש
,המשטרה לא מצאה שום ראיה בבית
אבל כעת ראסל הודה ששרף את גופתה של קרול בחצר
.שבה המשטרה מעולם לא ערכה חיפוש
.זה המקום שראסל זיהה
הוא טוען שהוא הצית כאן מדורה למשך שלושה ימים
.וכך הוא נפטר מגופתה של קרול
לאחר מכן הוא אסף את כל האפר
.ופיזר אותו במקומות שונים במדינה
אני חושב שאם נמצא ,אדם בעל המומחיות הנכונה
.הוא יוכל לומר לי אם יש טעם לחפור כאן
,ואם יש טעם לעשות זאת .גם אם מדובר בסיכוי קלוש, נעשה את זה
,אם אנחנו רוצים למצוא את שרידיה של קרול .עלינו לחקור כל פינה
גורל גופתה של קרול .חשוב מאוד לסאם ולמשפחתה
.הנכד ניל דאג להבהיר לי את זה
?מה אתה חושב שאמך רוצה ?מה היא רוצה בסופו של דבר
...אני חושב שהיא רוצה... היא רוצה
- ניל, בנה של סאם -
...אני חושבת שכולנו רוצים, אתה יודע
.אני חושב שכולנו רוצים לקבור אותה
.לא משנה כמה... זה נשמע נורא
לא משנה כמה גדול או קטן .יהיה הדבר שנקבור
לפחות יהיה לה מקום ללכת אליו
.ושבו היא תוכל לזכור את אמה
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.זה נורא
אני יכול לומר לפי המחקר ולפי מה שהראיתי לך
.שאפשרי לשרוף גופה עד לאפר
כעת אנחנו רוצים ללכת אל הבית
ולבצע חפירה
כדי לבדוק אם האפר .מכיל שרידי אדם בתוכו
ביקשתי לעשות זאת .מאז נודע לנו המידע הזה
.מוכרחים לחזור אל הבית
מוכרחים לבדוק את האפשרות .שהטענות שלו נכונות
,סאם זוכרת מדורה שאביה הבעיר בחצר
.מה שמחזק את דבריו במכתב ההודאה
?1985 למה את זוכרת את השרפה ביוני
,כשחזרתי הביתה
.אבי עמד לצד המדורה
.אבא שלי כעס עליי מאוד
הוא קרע את השמלה שלי .ואמר לי להיכנס הביתה
.דיברנו עם כמה מומחים בעלי סמכות
.הם ביצעו הרבה חפירות .בסדר-
.הסיכויים למצוא שם שרידים קלושים
,הם קלושים מאוד יהיה מדובר בחלקיקים קטנים
.כתוצאה מהשרפה
אבל אני תמיד אומר בכל חקירה
שאם לא מחפשים
.אין סיכוי למצוא את זה .כן-
מוכרחים לעשות את זה .כדי לאשר או לשלול את זה
.זה מה שנעשה .כן, נהדר. תודה-
.מוכרחים לזכור שעברו 30 שנה
.כן. זה טוב. תודה, מארק
אנחנו חוזרים אל המקום שלטענת ראסל
היה זירת הפשע ולבצע .את מה שהמשטרה מעולם לא ביצעה
.לחפש בחצר את שרידיה של קרול
,במכתה שכתב מבית הכלא
ראסל קוזלי זיהה אזור רחב בחצר
.שבו לטענתו הוא שרף את גופת אשתו
ביקשתי ממומחית בשרידי שרפות
.לחקור את טענותיו של ראסל
.ספרי לי מה אתם עומדים לעשות
...עמיתי דייב יסרוק את האזור הזה
- ג'קלין מקינלי, אוסטאו-ארכאולוגית -
.באמצעות מה שנקרא מכונת רגישות מגנטית...
.היא יכולה לזהות איפה התרחשה שרפה
אם עוצמת האש הייתה חזקה
...ולא התעסקו יותר מדי באדמה מאז
- דייב נורקוט, גאו-ארכאולוג -
.נוכל לזהות את הנקודה החמה...
נקודות חמות בעצם מצביעות .על מקומות שבהם היו שרפות
.כן, בדיוק
במכתב ההודאה שלו .ראסל מתאר מה עשה לקרול
חשבתי על פתרון" .בזמן שישבתי והבטתי בחלון
היו לי ערמות עצי אורן .ששימשו אותי רבות להסקה
.אשרוף את הגופה
אחרי שלושה ימים שבהם האש לא כבתה
".לא נותרו שאריות, שום דבר
.עניין שלושת הימים מעניין למדי
,יכול להיות שהוא היה צריך ללכת
.לחזור, ללכת ושוב לחזור
,בכל הנוגע למה שעשוי להישאר
,גם אם מוצאים עצמות קטנות בגודל כזה ,פיסות גולגולת במיוחד
.עדיין אפשר לזהות שמדובר בעצמות אדם
.המכונה מזהה כאן אזור חם
נראה שקריאת המכונה באזור הזה
גדולה פי שניים או שלושה .מהקריאות באזורים האחרים
.זה ככל הנראה בעקבות שרפה
אבל אני חושב שהתוצאות של ג'קי .יוכלו לספק תשובה
?ג'קי, איך אתם מתקדמים .אנחנו כמעט במחצית הדרך-
.כל החומרים האלה יועברו למשרדים שלנו
בעיקרון, האדמה תועבר דרך מסננות בצפיפויות שונות
.ואז יישטפו במים
כך ניפטר מהאדמה
.ונישאר עם הדברים שאנחנו רוצים לראות
.ראסל יצר קשר
- לונדון -
.שוב הוא מנסה לשלוט במתרחש מבית הכלא
קיבלתי שיחת טלפון מעורך הדין של ראסל
.ואני פשוט המום
הוא הודיע לי שראסל ,לא יתקשר איתי יותר
,הוא לא רוצה לדבר יותר
.הוא מרגיש שהפרעתי לסגנון חייו בכלא
הוא למעשה טוען .שבמכתביי האחרונים אני מטריד אותו
.הוא אמר שנמאס לו
ראסל הוא מרכז העולם
.ולא אכפת לו מאף אחד אחר
אבל אמשיך להילחם
ואמצא דרך לטפל בזה .באמצעות מישהו אחר
.זה לא יהיה הוא, אבל שיירקב בכלא
.האדמה שנחפרה נבדקה והתוצאות מוכנות
.יש כאן המון שרידי מבנים
,מעט מאוד נמס
.אבל רוב החומר הזה נותר לא שרוף
?אבל הייתה שם שרפה .הייתה שם שרפה-
אנחנו יודעים את זה .כי מצאנו כמות גדולה של פחם
?ג'קי, מצאתם עצמות
.מצאנו קצת עצמות, כן
,אבל למרבה הצער, בשבילך .מדובר בעצמות בעלי חיים
?אתם בטוחים בזה ?אלה לא עצמות אדם
.כן, אני בטוחה בזה
.לא מצאנו שרידי אדם בחצר
אבל הוכחנו שאפשר .לשרוף גופה עד אפר באמצעות מדורה
התוצאות לא בהכרח אומרות .שראסל לא שרף את גופתה של קרול
אולי הוא הצליח להיפטר מכל השרידים
.או שמדובר בעוד אחד מהמשחקים שלו
.אתם לא תאמינו עם מי דיברתי הרגע
?עם מי .עם דיוויד ראוז-
הוא עורך הדין של ראסל
.ויש לו מכתב מראסל
.מתברר שהוא שלח לי אותו בדוא"ל
.חשבתי שהוא לא רוצה לכתוב לך יותר
?אני יודע, הוא ניתק קשר, לא
התיאור שמסרתי בנוגע להיפטרות מהגופה"
.ולמדורה שהבערתי בחצר היה כוזב
?איך נפטרתי מהגופה
המומחים קרוב לוודאי צדקו
כאשר הטילו ספק בכך שיכולתי להשמיד .את גופת אשתי המסכנה באמצעות אש
החלטתי לטעון שהצלחתי לעשות את זה
מהסיבה הפשוטה שלא רציתי .שהגופה תוצא ממקום קבורתה
.מדובר במקום יפהפה ושלו
".תניח לזה
?זה משחק, מה
- 1943 ראסל, 10 באפריל -
אני ממשיך לקרוא את המכתב ומגלה למרבית ההפתעה
שראסל כלל הודאה מעודכנת .במכתבו החדש
,ראסל הורשע בעברות הונאה הוא שקרן ועד לא מהימן
.ששינה את גרסתו פעמים רבות
.לכן תמיד צריך להתייחס לדבריו בזהירות
אבל במכתב ההודאה המקורי
שנכתב אחרי שפטרישה נפרדה ממנו
ועכשיו במכתב המעודכן ראסל הרחיק לכת יותר מתמיד
ומעלה טענה חמורה מאוד .ולפיה פטרישה הייתה מעורבת ברצח
הוא גם טוען שהוא דיבר איתה על כוונתו לרצוח את קרול
.ושהיא עזרה לו לסחוב את הגופה לחניה
.אין ראיות שיאמתו את טענותיו
האם מדובר בהשתפכות ?של מאהב נקמני ורמאי
בהמשך לשני מכתביי הראשונים לפטרישה
שבהם שאלתי אותה כמה שאלות
,בנוגע להיעלמותה של קרול .קיבלתי שיחת טלפון מניל
.המשטרה תחקור שוב את פטרישה באזהרה
הבנתי מהשיחה שמדובר בהסכם הדדי
אבל עורך הדין שלה ביקש .שזה יקרה כמה שיותר מהר
עורכי הדין ביקשו מהמשטרה ?לחקור שוב את פטרישה
.כן ?למה שיעשו דבר כזה-
?מה הם ישיגו בזה
אולי היא מרגישה שהיא מעולם לא דיברה לפרוטוקול
?ועכשיו היא רוצה לעשות את זה .אני לא יודע
?טוב, זו חתיכת התקדמות, מה
.תודה, ניל. נדבר בקרוב .להתראות, נדבר בקרוב-
הבלש פקד מארק סמואל שאחראי לחקירה
קיבל גם הוא העתק .של מכתב ההודאה של ראסל
.מארק, לא מזמן קיבלת מידע חדש
- מארק סמואל, משטרת דורסט -
,במכתב ההודאה שלו
הוא מעלה טענות חמורות .בנוגע לפילגשו פטרישה
?מה הצלחת לעשות באמצעות המידע
אני יכול לומר שחקרנו שוב את פטרישה באזהרה
.בנוכחות עורך הדין שלה
.חקרנו אותה פעמיים
,ולאחר מבט נוסף בראיות
החלטנו שאנחנו לא יכולים .לנקוט אמצעים משפטיים נגדה
התייעצנו עם הפרקליטות
.בנוגע למידע החדש
הקושי העיקרי הוא שמדובר ברמאי ידוע
.ואין שום אישור לכך שהוא יעזור לנו
בסופו של דבר המשטרה החליטה .לא להעמיד לדין
?היא תיארה בפירוט מה קרה או לא
היא הכחישה כל מעורבות
.והיא מכחישה בתוקף את טענותיו של ראסל
?אתה חושב שהיה מעורב מישהו נוסף
?אתה חושב שמישהו עזר לו
.אני לא יכול להביע דעה, באמת שלא
.אני צריך להיצמד לעובדות ולחוק
פטרישה לא הצליחה לעזור לך ?בשום צורה למלא את החסר
.לא, לא
.הפניתי את הטענות החמורות לפטרישה
היא ענתה לנו באמצעות עורך דינה
שאמר שהיא מכחישה בתוקף .כל קשר לרצח קרול
2014 היא גם ציינה שבשום שלב לפני
היא ידעה או חשבה .שמר קוזלי רצח את אשתו
אם היה נודע לה על כך היא לא הייתה ממשיכה בקשר איתו
.או עוזרת לו במהלך שהותו בכלא
היא אומרת שהוא תוקף חזרה כנקמה על סיום הקשר ביניהם
.ושהוא שינה את גרסתו כמה פעמים
האשמותיו של ראסל עשויות להצביע על נקמנותו
ובמשטרה החליטו לא לנקוט שום צעד נוסף
בנוגע לטענות שהעלה
.במכתב המדבר על הרצח
אבל התחזותה של פטרישה לקרול .ממשיכה להדאיג אותי
התייעצתי עם תובע לשעבר מהפרקליטות
וביקשתי ממנו לקרוא סיכום .של כל הראיות שאספתי
,אני כבר לא מייצג את הפרקליטות .צריך לציין את זה
וכמובן, אקדים ואומר
שלא ראיתי את כל החומרים
ותמיד אצפה מהמשטרה לספק לי
את מה שנקרא ..."החומרים שלא נעשה בהם שימוש"
- נאסיר אפזל, תובע ראשי לשעבר -
שהם בעצם החלקים בחקירה... שלדעתם לא מביאים תועלת
אבל עלולים לערער את החקירה שלהם .באופן כלשהו
,אבל יש לנו כאן אישה שביצעה הונאה
הונאה רצינית במיוחד הקשורה ל"מותו" של ראסל
.'90-באמצע שנות ה
,יש כמה מקרים שבהם היא העמידה פנים
.התחזתה לקרול המסכנה
כאשר מישהו מתחזה ,למישהו אחר באופן שגרתי
הוא עושה את זה רק אם הוא בטוח שהאדם האמתי
.לא יגיע פתאום ויגיד שזה הוא
זה נעשה בצורה בוטה ולכן זה עשוי לתמוך
בטענה של התביעה
ולפיה היא ידעה שקרול .לא הייתה עוד בחיים
זה הדבר הראשון שצץ במוחי
.מהחומרים שסיפקת לי
,ההתחזות לקרול במשרד עורכי דין
העברת בעלותה של קרול על הנכס
באמצעות התחזות אליה
וכל הראיות האחרות .שמראות שהיא התחזתה לקרול
אני חושב שכל הדברים האלה הם .ראיות מספקות להגשת כתב אישום בגין הונאה
?ישנן האשמות מתאימות נוספות .סיוע לפשע-
היא מנעה חקירה משטרתית
במשך תקופת זמן ארוכה .בכך שהתחזתה לאישה שנרצחה
.עונש מרבי, עשר שנים
,יש כאן שיבוש תהליכי משפט
.העונש המרבי הוא מאסר עולם
שוב, היא מנעה פתיחה בחקירה
.באמצעות התנהגותה הבוטה
צריך לבדוק את החומרים
שנמצאים ברשות המשטרה .ולא בהכרח תומכים בטענות שלהם
.מוכרחים להביט בזה
,אבל בהתבסס על מה שהצגת לפניי
,בהתבסס על עבודתך
יש לדעתי מספיק ראיות .כדי להעמיד את פטרישה לדין
אני מקבל את הטיעון שיש אנשים שמתחזים לאחרים
,מבלי לדעת אם הם בחיים
אבל תובע ראשי לשעבר בפרקליטות הגיב לראיות שהצגתי לפניו
בהעלאת האשמות על הונאה, סיוע לפשע
.ושיבוש הליכי משפט
,בתחילת החקירה הזאת
.שאפתי לגלות את גורלה האמתי של קרול פקמן
,ידוע לנו שראסל רצח את קרול
אבל למרות המשחקים ,שהוא משחק במכתביו
יש שם אחד שעלה .במהלך כל החקירה שלי
.פטרישה קוזלי .פטרישה קוזלי-
.פטרישה .פטרישה-
.פטרישה קוזלי .פטרישה קוזלי-
.פטרישה. פטרישה קוזלי
ניסיתי להשיג ריאיון איתה כמה פעמים
.וכתבתי לה כמה מכתבים
,היא תמיד סירבה לדבר איתי ישירות
אבל באמצעות עורך הדין שלה :היא שלחה את ההצהרה הבאה
...1984-התאהבתי בראסל לחלוטין ב
- קולה של שחקנית -
כאשר נישואיו עלו של שרטון
.והוא וקרול יצאו עם אחרים
,בהסכמתם המלאה מכרתי את דירתי
נתתי להם את הרווחים
ועברתי לגור אצלם כדי לשמור על סמנתה
.בזמן ששניהם עבדו ביורקשייר
ייתכן שהדבר גרם לאנשים מסוימים ,לחוש לא בנוח
.אבל זה התאים לכולנו
.זה העניק לקרול זמן לחשוב
,היא סיפרה לי שהיא רצתה לעזוב
ולכן לא הופתעתי במיוחד כאשר היא עזבה
.והשאירה את טבעת הנישואים שלה ופתק
לאחר מכן נאמר לי שהיא הגיעה לתחנת המשטרה המקומית
.ואמרה שהיא לא רוצה שימצאו אותה
ראסל מעולם לא נהג באלימות כלפי קרול או כלפיי
.ולא עלה בדעתי שהיא מתה
,אני לא יודעת מי הלכה לתחנת המשטרה
.אבל זו בהחלט לא הייתי אני
עם זאת, הייתי טיפשה מספיק כדי להשתמש במספר אישור העבודה שלה
ולא בזהותה כאשר עבדתי בקנדה .מטעמי נוחות
לאחר מכן הסתבכתי בתוכניתו של ראסל
.לביצוע הונאת הביטוח
חלק מהתוכנית היה .העברת בעלות הבית על שמי
אני מתחרטת מאוד מאז .על חוסר ההגינות שהפגנתי
אני מאמינה שראסל מניפולטיבי מאוד ואינו מהימן
.ומצטערת על כך שנפלתי קורבן להשפעתו
היא שמעולם לא היה בידי מידע
שיכול להועיל במציאת קרול פקמן
.ולהקל את מצוקתה המובנת של סמנתה
.אני משתתפת בצערה על אובדן אמה
תמכתי בראסל קוזלי במהלך משפט הרצח
כי ריחמתי עליו
ועדיין לא יכולתי להאמין .שהוא רצח את קרול
כשלבסוף סיפרתי לו שאני לא מעוניינת להמשיך ביחסים איתו
,כאשר ישתחרר מהכלא .הוא היה הרוס וכעוס מאוד
הוא תקף אותי חזרה בכך שטען שהייתה לי .מעורבות בהיפטרות מגופתה של קרול
הוא שינה את גרסתו כמה פעמים ועכשיו חזר בו
.בהודאה שעשה זאת מתוך כעס על החלטתי
אני מכחישה בתוקף שהיה לי קשר כלשהו לרצח קרול פקמן
או שידעתי על כך בשלב כלשהו .2014-לפני הודאתו של ראסל ב
לו הייתי יודעת הייתי נפרדת ממנו מידית
.ולא הייתי ממשיכה לתמוך בו בשום צורה
כל מעשיי במהלך החקירה
היו במטרה לעזור לסאם .לקבל תשובות בנוגע לאמה
.אני צריך להיפגש עם סאם בפעם האחרונה
סאם, כשפנית אליי לפני עשרה חודשים
ביקשת שאעזור לך לבנות תמונה כוללת
אשר מה שקרה לאמך
.1985 בשנת .כן-
,למרבה הצער .אני לא יכול לומר לך היכן אמך נמצאת
,הלכנו לאזור שזוהה ע"י אביך
,בחנו אותו בעזרת ארכאולוגים
ביקשנו מהם שיחפרו במקום
.והם אומרים שהם לא מוצאים שם עצמות אדם
.הייתי מלאת תקווה
,נשמע נורא לקוות לדבר כזה אבל קיוויתי מאוד
.שתגיד לי שהם מצאו משהו
הוא עדיין מסתיר מידע .בנוגע לדרך שבה הוא נפטר ממנה
,אם הוא יגלה את המידע ,הוא לא רק יאבד את שליטתו המלאה
.הוא גם ייתן לך את מה שאת רוצה
התחלנו לגלות שנעשה שימוש ,בזהותה של אמך
ותהייה אחת שהמשיכה לגדול ולגדול במהלך החקירה
.היא כמה פטרישה ידעה על כל מה שקרה
תובע ראשי לשעבר מהפרקליטות מאמין
שיש ראיות מספקות להעמדת פטרישה לדין
באשמת הונאה, סיוע לפשע .ושיבוש הליכי משפט
העונש המרבי על האחרונה מביניהן .הוא מאסר עולם
.יש לה הרבה על מה לענות
שלחנו את כל הראיות האלה לפטרישה ולעורך דינה
.ופטרישה ענתה לנו
היא אומרת שלא היה לה .שום קשר לרצח אמך
.אבל היא הודתה חלקית בשני דברים
בכך שהיא השתמשה באישור עבודתה של אמך בקנדה
ובכך שהיא חתמה על העברת הבעלות
.של הבית שלכם
פעולותיה של פטרישה מצביעות על כך .שאמי אולי הייתה בחיים
פטרישה פעלה על דעת עצמה
.והעמידה פנים שהיא אמי
,לא אמור להידרש זמן רב כל כך .זה לא אמור להיות קשה כל כך
זו הייתה אחת החקירות .המאתגרות ביותר בקריירה שלי
...מקרה המכיל שקרים
.קרול ואני נפרדנו
.היא עברה לגור בחו"ל, בגרמניה
.היא בצרפת
,פילגש
הונאה
.ורצח
.אבל זה עוד לא נגמר
ממש לפני שקיבלתי ,את הצהרתה של פטרישה
עורך דינה אמר לי לצפות .למכתב חשוב מראסל
".שיחקתי איתך במשחק מטופש ומסוכן במיוחד"
אני רוצה לחזור בי באופן מלא .מהודאתי באשמת הרצח
ההודאה הייתה מפוברקת לחלוטין
ונעשתה בזמן שלא הייתי צלול בדעתי
.לאחר שאיבדתי את אהבת חיי
ישבתי לילה אחד ורקחתי
.בלגן שלם של שקרים ושל חצאי אמיתות
ההודאה הזאת וכל המכתבים האחרים ששלחתי היו תוצאה ישירה
של אובדן אהבתה .של טרישה קוזלי והקשר עמה
הכול נעשה מתוך רצון לתקוף חזרה
.כנקמה על מה שהחשבתי כבגידה שפלה
לא רצחתי את אשתי .1985-או פגעתי בה בדרך כלשהי ב
,מעולם לא הרגתי אדם
ובמיוחד לא אישה שאהבה אותי .ועמדה לצדי בנאמנות
.לפיכך, פטרישה קוזלי לא סייעה לי במעשה
פטרישה קוזלי מעולם לא הלכה .לתחנת המשטרה בבורנמות
כל מה שעשיתי לפני שנים
.היה דבר שהרבה גברים עשו ועדיין עושים
,ברחתי עם אישה אחרת וצעירה יותר
.אבל זה הכול
,הוא מכחיש את הרצח לחלוטין
.זה הולך ללבו של ראסל
.בוא נבהיר, ראסל. אתה רוצח
למרות דבריו, קיימות ראיות חותכות
לכך שפטרישה השתמשה בזהותה של קרול בקנדה
פחות משנה לאחר שהמשטרה ובית המשפט גילו
.שהיא נרצחה
חבר לשעבר של פטרישה הצהיר שהיא השתמשה בזהותה של קרול
בגרמניה ובאיטליה .והשתמשה בפאה בלונדינית
יש ראיות מפי מומחים לכך שפטרישה זייפה את חתימתה של קרול
.כדי לקבל את חלקה בבעלות על הבית
ברישומי המשטרה כתוב שפטרישה אמרה לשוטרים
בנוכחות עורך דינה 1990-שקרול הייתה בוודאות בחיים ב
מכיוון שהיא וראסל .ראו אותה בקנדה ובגרמניה
אך המשטרה ובית המשפט .1985-הגיעו למסקנה שקרול נרצחה ב
תובע לשעבר מהפרקליטות אומר שיש מספיק ראיות
כדי להעמיד את פטרישה לדין .בגין כמה האשמות חמורות
.הונאה, סיוע לפשע ושיבוש הליכי משפט
המשחקים שראסל שיחק לא רק איתי
...אלא גם עם בתו
.זה דוחה
ברור כעת שראסל יעשה את כל שביכולתו
כדי לוודא שסאם לא תחשוף את האמת .שהיא רוצה נואשות לגלות
.זה לא למעני, זה למען אמי
...כל אחד במצבי
.זו לא אני, זו היא
,היא זו שאבדה .היא לא עומדת כאן עכשיו
- כל הראיות שלנו נגד פטרישה -
- נמסרו למשטרה -
iSrael סונכרן ע"י